MENY
I think it’s almost 6 month since my last post. That was not intended! But honestly this year hasn’t been that inspiring. Covid put all our lives to a halt and we weren’t allowed to see anyone outside the closest family. My whole existence
ended up in going to work and then going home. At work we stopped seeing each other, no more laughter and stimulating conversations with colleagues. Every meeting was online. But it had a positive effect. My school has had very few cases of covid.
So the causiness has been a success. Let’s keep it up for 2 more weeks and then holiday...
Möte på teams
Flickorna har haft varannan vecka hemma och varannan vecka i skolan. Trist för det sociala livet och visst kan vi ana en viss skillnad på betygen i år. Det är svårare att jobba effektivt och bibehålla ditt fokus när du sitter ensam
hemma. Tur att de haft sällskap av världens härligaste katt. Minnas vänner och en kusin tar studenten om några få veckor. En student utan fester och traditioner med exempelvis utesluten bal. Jag tycker så synd om dem! Tur att Minna har ett
år kvar i skolan och (förhoppningsvis) kan fira sin student 2022 så som det bör göras.
The girls have been in school every other week the whole time since December. Not that good for your social life and it’s definitely more difficult to keep up with the schoolwork when beeing alone at home! Well, not totally alone we still have
our precious cat! Minna’s friends and one cousin are having their graduation in just a couple of weeks. But it’s a graduation without the traditional celebration, no parties, no prom. I feel so sorry for them! Fortunately
Minna has one year left in school and should be able to have a proper graduation and celebration when her time comes!
Vad mer? Jo, jag har fyllt 50 år. Det är ganska stort även om firandet knappast följde standarden för ett 50 års kalas... men jag ska inte gnälla. Familjen och alla mina vänner firade mig på något sätt, men på säkert avstånd.
What else? Well I celebrated my 50iest birthday. Not exactly the celebration I had in mind, but my family and friends did their best to acknowledge my special day.
Vi hade en fantastiskt fin vinter i år. En del snö och många vackra kalla och gnistrande dagar. Förra året var tydligen en usel vinter, men då levde vi ett helt annat liv i Montgomery och tänkte inte så mycket på vintern hemma.
We had an amazing winter this year. Good amount of snow, cold sunny and glistening days. Apparently last year Sweden had a shitty winter, but truthfully we gave that little thought while living in Montgomery.
Tillsammans med Marie and Katta vid Uppsala gamla högar/with Marie and Katta at Old Uppsala.
Gamla Uppsala/ Old Uppsala:
- This part of Uppsala is now called Gamla Uppsala(Swedish: "Old Uppsala"), now a parish and a village, and one of the oldest towns in Sweden. It is located just a few kilometers outside the modern-day Uppsala, which was called East Arosat the time when the tv serie Vikings take place.
- Traditionally, the King of the Svear (Swedes) would preside over the rituals and sacrifices carried out during the Blots at Uppsala, since the location was the political and religious centre of Svealand (original Swedish homeland).
Kings are buried here
Jag var inte den enda i vänskapskretsen som fyllde 50 i år. Tydligen har det blivit en trend att göra små bildspel och filmer när vi fyller år. Memory lane... härliga galna ungdom!
I was not the only one in the friend group to turn 50. Apparently we have invented a new tradition with short movies and a lot of pictures every time it’s someone’s birthday ... wonderful crazy youth!
Covid has effected all of us and the life we’re used to living. We are surely getting used to social distancing.
Standing in line to the "fish car", Fresh fish and seafood delivered to our neighborhood.
to the book store
And the third time at testing for covid. Done that 3 times, tested negative so far!
I am getting the first vaccine 3 of June! Yey! The second one in the middle of summer. Looking forward to meeting people again! Miss y’all!
Och så var plötsligt våren här. Snön försvann snabbt och det blev så där grönt och vackert som det bara är på våren. Svenskarna lever upp igen, även om det är lite på halvfart på grund av pandemin.
And then as sudden as the snow came Spring returned and with that new life. Swedes love the Spring. Every man, woman and child can be seen in the garden fixing things, having fun and enjoying the sun.
14 maj fyllde Minna 19 år. Hon fyllde vuxen förra året och nu ännu ett år. Om några få år flyttar hon hemifrån! Läskiga tanke! Vackra härliga kloka dotter!
Minna celebrated her nineteenth birthday the 14th of May! Just the thought of her moving out gives me anxiety! Beautiful amazing considerate and smart daughter!
3 dagar senare firade Norge 🇳🇴 sin nationaldag och jag och Niclas vår 25:e bröllopsdag! Vårt bröllop var en enda stor härlig fest! Jag ser fram mot många fler härliga år med Niclas! Med dig ska jag leva så länge livet tillåter!
Only 3 days later Niclas and I celebrated our 25th anniversary. Our wedding was a great party. Now I’m looking forward to many more years with my man. I’m looking forward to growing old with him!
Vi gifte oss idet lilla brukssamhället Norn i Dalarna en väldigt kall vårdag för 25 år sedan.
We got married on a chilly Spring day 25 years ago in Norn in Dalarna.
Kapellet/the chapel
For the courious ones, here is some information about this historical and beautiful place.
25 and counting
Varje år skapar vi oss ett nytt projekt i trädgården. I år byggde Minna och Niclas ett trädäck till vårt utekök. Det blev snyggt och bra! Nu kan vi grilla även om det regnar lite.
Each year we have something new planned for the garden. This year Minna and Niclas built a wooden deck for our out door kitchen. It looks really nice and it’s practical too. Now we can bbq even if it’s raining.
And in that chair we now have a secluded area to enjoy the evening sun!
Vi har precis genomlevt några veckor med riktigt kallt väder och regn. 6 grader i maj!!! Men som vi ju säger i Sverige "efter regn kommer sol" och plötsligt var sommaren här. Det är ljuvligt!
We have had some weeks with really cold and nasty weather. I mean 6 degrees (42 degrees Fahrenheit) in May!!! But after rain comes the sun and apparently summer too! It’s lovely and we’re enjoying every bit of it!
Jag har städat och gjort fint i växthuset också. Mitt växthus är en liten fristad där jag mår väldigt bra. Det är något nästan meditativt att så och pyssla i växthuset!
I have made an effort to make my gardening house nice and clean, and it really looks inviting. I love seeing the plants grow, it’s a really nice and peaceful place to be in.
Och katten då? Jodå, han mår bara bra.
And what about the cat? He’s doing just fine!
So much love
Idag är det exakt ett år sedan vi kommer hem från Montgomery. Vemod och saknad, blandat med glädje över att vara hemma i ett somrigt Sverige nära släkt och vänner.
It’s exactly one year today since we got home from our adventure in Alabama. Mixed feelings.
Over and out!
0